Comme notre blog continu d'élargir sa présence au sein du monde virtuel et d'attirer de nouveaux lecteurs, c'est avec GRAND plaisir que nous vous présentons aujourd'hui deux nouveaux bloggeurs.

The BBBSO blog was launched in early 2008 as a mode of dynamic communication for everyone currently involved with Big Brothers Big Sisters Ottawa (BBBSO) or anyone wanting to know more. We have on average 100 people visit our blog each month. With Mentoring Coordinators sharing match stories, regular updates from our Fund Development department and now with our Enrollment Coordinators introducing new Littles from the waitlist each month we hope that readers will be able to get a sense of what it means to be part of something BIG! Today, we are excited to introduce you to our newest blogger, April Clavel-Cholette, Enrollment Coordinator for Families.

Le blog de Grands Frères Grandes Sœurs d'Ottawa (GFGSO) a été créé au début de 2008 dans le but d'offrir un mode de communication dynamique à tous ceux et celles qui prennent part aux activités de GFGSO ou qui souhaitent en savoir plus à notre sujet. En moyenne 100 personnes se rendent sur notre blog chaque mois. Les coordonnateurs des programmes de mentorat y relatent des histoires de jumelage, des nouvelles concernant nos activités de levées de fonds y sont régulièrement affichées et, depuis peu, nos coordonnateurs des admissions y présentent chaque mois de nouveaux Petits inscrits à la liste d'attente. Sans doute qu'à la lecture de notre blog, les internautes comprendront un peu plus ce que cela signifie de faire partie de quelque chose de GRAND! Aussi, est-ce avec GRAND plaisir que nous vous présentons aujourd'hui notre nouvelle blogueuse, April Clavel-Cholette, coordonnatrice des admissions auprès des familles.

As Big Brothers Big Sisters Ottawa (BBBSO) steps into 2009 we encourage you to think about the extra time you have in your week and make your New Year's resolution to become a Mentor. Mentoring someone is a lot of fun, very rewarding, and something you can be proud of.

Let us introduce you to the three Mentoring Coordinators who will be blogging from the perspectives of the Bigs and Littles we match. 

Nous aimerions vous présenter nos trois coordonatrices de mentorat qui se feront un plaisir de rejoindre l'équipe du blog.

With our Enrollment Coordinator meeting new families and Littles each month our Little Brothers and Little Sisters on the waitlist are getting more anxious to be introduced to their very own Big.  Meet a couple of Littles from the West End, James and Sarah, who are both looking for energetic and outgoing Bigs.

We  are very excited about a new pilot program that will be beginning in January 2009. With approximately 100 Little Brothers anxiously waiting for their own Big Brother, we are launching the Big Bunch program.

Avec environs 100 Petits Frères qui attendent anxieusement un Grand Frère, nous sommes excités du lancement d'un nouveau programme, le Grand groupe.

We are always excited to hear stories from our matches and even more thrilled to have Metro Ottawa support Big Brothers Big Sisters Ottawa (BBBSO) mentoring programs by taking the time learn more about David and Brandon's match.